Sonnalum ketpathillai...

Melodious song from the film Kadhal Virus...

Sonnalum ketpadhillai kanni manathu...
Ondrai, maraitthu vaitthen -
Solla, thadai vidhitthenendre
Nambi irunthen athu
Vancham seithathu

The young girl's mind doesn't listen

I hid something -

Barred my mind from saying it -

I believed my mind -

But it conned me

Sonnalum...

Kanni manam paavam
Enna seyya koodum -
Unnai pola alla,
Unmai sonnathu -
Nee sonnalum...

What would the poor girl's mind do?

Unlike you, it told the truth

Even if you told it not to...

Sonnalum...

Unnai thavira enakku
Vidayalukkor kizhakku
Ulaginil ullatho uyire?

Is there an east in my morning

That I rise to -

Other than you, in this world -

O my life?

Sooriya vilakkil
Sudar vidum kizhakku -
Kizhakkukku nee thaan uyire...

The east shines in the light of the sun -

You are the life of my east...

Ellam therinthirunthum
Ennai purinthirunthum
Summa irukkumpadi sonnen
Nooru marai...

Knowing everything,

Understanding everything -

I hushed my mind a hundred times

To not reveal anything...

O nangai unthan nenjam -
Naan koduttha lanjam
Vaangikkondu intha unmai sonnathu -
Nee sonnalum...

O lady, your mind -

Took my bribe and told me the truth -

Even if you told it not to...

Sonnalum...

Vizhichirayil piditthai
Vilaguthal pol naditthai
Dinam dinam sumanthen thalirey

You caught me in the gaol of your eyes

You pretended to part

I bore you everyday, O little bud

Nadhiyena naan nadanthen
Anai thadutthum kadanthen
Kadaisiyil kalarnthen kadaley

I went about as a river

I crossed even the dam that stopped me

Until I merged with you, O my sea

Ellam therinthirunthum
Ennai purinthirunthum
Summa irukkumpadi sonnen
Nooru marai...

Knowing everything,

Understanding everything -

I hushed my mind a hundred times

To not reveal anything...

Poovedutthu neeril
Potthivaitthu paaru
Vanthuvidum mele vanchikodiye -
Nee sonnalum...

Try hiding a flower in water -

It would come up and reveal itself

O my maiden -

Even if you told it not to...

Sonnalum...